Mike Wilson - NEMESIS - Edicola edizioni

 

Mike Wilson
NEMESIS
(titolo originale Némesis, Mw, Chile, 2020)
traduzione di Livio Santoro
Edicola edizioni
collana ñ
novermbre 2025
pp. 200, € 20,00
ISBN 9791281860063

 
Una città aggrappata su una scogliera a picco sul mare, salsedine, tempo gelido, pioggia sferzante mista a neve. Annunciato dalla tempesta, un vascello spettrale attracca al molo. Il capitano è un uomo gigantesco con troppi denti, un terribile abominio posseduto dalla collera che dopo aver toccato terra calpesta e annichilisce tutto ciò che incontra, facendosi latore del castigo per la tracotanza di un popolo iniquo ed empio, dimentico degli dèi e di una giusta morale. Due bambini guardano tutto da una finestra e pregano, ma non sanno a chi rivolgere le loro parole perché non conoscono alcun dio. Dal suo osservatorio, una vecchia cosmologa scruta il firmamento, dove inspiegabili sconvolgimenti stellari sembrano fare il controcanto a quanto succede in città. E mentre altri si abbandonano al terrore o all’effimera consolazione dell’oppio, una locandiera zoppa, con il corpo nudo che si muove obliquo e forte, sfida la tormenta e l’abominio in uno scenario di morte e macerie, tra le rovine di una città simbolo di oscurità, assenza e oblio.

 
«Gotica atmosfera marinaresca e sguardo astronomico, riflessione sull’umano e viaggio nella coscienza: sono questi alcuni degli elementi di Nemesis, tra le opere più originali di Mike Wilson. Traendo ispirazione dalle teorie divergenti dello psicologo Julian Jaynes sulla mente bicamerale e le voci perdute degli dèi e da alcuni modelli cosmologici che animano il dibattito scientifico, lo scrittore argentino-statunitense mescola in un unico registro l’incedere solenne dei testi sacri e il ritmo incalzante delle narrazioni horror più riuscite, per regalarci un testo squisitamente weird che, con la sua prosa intensa e sfidante, ragiona in maniera del tutto attuale sul fallimento della presenza umana sulla terra e sulla fine delle cose.» Livio Santoro, traduttore

 

Di padre americano e madre argentina, Mike Wilson ha trascorso l’infanzia tra Cile, Texas e Paraguay, e l’adolescenza a Buenos Aires. Dal 2005 vive a Santiago del Cile. Ha pubblicato diversi romanzi tra cui Rockabilly, Leñador, Ciencias ocultas, Némesis e Wittgenstein y el sentido tácito de las cosas. Ha ricevuto, tra gli altri, il Premio de Creación Artística Universidad Católica, il Premio de la Crítica Chilena e il Premio del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Nel 2024 Edicola ha portato in Italia il suo romanzo Dio dorme nella pietra e nel 2025 è uscito Nemesis.

Livio Santoro è redattore della collana di letteratura latinoamericana “Gli eccentrici” di Arcoiris, per la quale dal 2012 si occupa principalmente di editing e revisione delle traduzioni. Come traduttore ha lavorato soprattutto su testi di autori argentini e cileni, tra cui Vicente Huidobro, Macedonio Fernández, Mike Wilson e Rosalba Campra. Con Edicola, in qualità di autore, ha pubblicato anche tre raccolte di racconti brevi e brevissimi: Piccole apocalissi (2020), Commedie del vespero e della notte (2022) e Le favole nuove (2024).