Lafcadio Hearn - SPIGOLATURE NEI CAMPI DI BUDDHA - O barra O

 

Lafcadio Hearn

SPIGOLATURE NEI CAMPI DI BUDDHA
Giappone, cultura e spiritualità
(Gleanings in Buddha-Fields: Studies of Hand and Soul in the Far East, 1897)
traduzione di Alessandro Giarda
O barra O edizioni,
collana Saggi Occidente_Oriente
pp. 208, 2022, Euro 16
ISBN 978-88-6968-116-5

Il libro

Pubblicato in origine nel 1897 e riproposto ora in una nuova traduzione, Spigolature nei campi di Buddha raccoglie undici scritti in cui Lafcadio Hearn, spaziando con disinvoltura tra diversi generi e temi, penetra la cultura popolare, la sensibilità estetica e la spiritualità del Giappone, Paese nel quale ha trovato una patria d’adozione.
Il buddhismo con i suoi influssi su ogni aspetto della vita giapponese è il filo conduttore del libro che, attingendo dal patrimonio folclorico e religioso locale, affronta concetti quali il Nirvana, il Karma, le preesistenze e le rinascite successive, ponendoli in un appassionato dialogo con le esperienze personali dell’autore e con il pensiero filosofico e scientifico occidentale dell’epoca.
Agli aspetti teorici si affiancano spunti di riflessione sulla rappresentazione dei volti nelle stampe Ukiyo-e, sulle canzoni di strada e sugli interni delle case, insieme a pagine più descrittive in cui Hearn, con raffinato stile impressionistico, racconta i viaggi a Kyōto e Ōsaka, trasportandoci tra i quartieri, i templi, le feste e gli stili di vita delle due città che in quel momento erano rispettivamente l’emblema della tradizione e della modernità del Giappone.

L'autore

Lafcadio Hearn (Lèucade, isole Ionie, 1850 – Tōkyō, 1904), scrittore e giornalista di origine greco-irlandese. A 19 anni si trasferì negli Stati Uniti. Dopo un primo periodo in cui visse in totale povertà, intraprese la carriera giornalistica, dapprima a Cincinnati, poi a New Orleans. Nel 1887 fu inviato come corrispondente nelle Indie Occidentali e nel 1890 si trasferì in Giappone. Qui sposò Setsu Koizumi, figlia di una famiglia di samurai, e nel 1896 prese la cittadinanza giapponese assumendo il nome di Yakumo Koizumi. Imparò la lingua, si convertì al buddhismo e divenne professore di letteratura inglese all’Università Imperiale di Tōkyō. I suoi numerosi scritti e racconti, ricavati dallo studio e dalla rielaborazione dei materiali folclorici locali, hanno fornito un fondamentale contributo alla diffusione e alla conoscenza della cultura giapponese in Occidente. Tra i suoi libri ricordiamo: Kokoro. Il cuore della vita giapponese (Luni editrice), Giappone (Ibis), Ombre giapponesi (Adelphi) e Fiabe giapponesi (Lindau). Ancor oggi in Giappone Hearn gode di grande stima e popolarità.