L’IILA e l’Ambasciata dell’Uruguay in Italia presentano il libro “Racconti” dell’autore Juan José Morosoli

 

L’IILA e l’Ambasciata dell’Uruguay in Italia presentano il libro “Racconti” dell’autore Juan José Morosoli. La presentazione avrà luogo il giorno giovedì 20 ottobre 2022 alle ore 17:00, presso la sede dell’IILA.

Parteciperanno all’incontro Milton Fernández della casa editrice Rayuela Edizioni, curatore e traduttore dell'edizione, e Martha Canfield, Università di Firenze.

Juan José Morosoli (Minas, 1899) è uno dei narratori più amati dell'Uruguay, esordì nel 1925 con Balbuceos, una raccolta di poesie, ma fu con i racconti che Morosoli conquistò il cuore dei lettori sudamericani. Alcuni autori, come Eduardo Galeano e Mario Benedetti lo considerano il padre del racconto latinoamericano. Morì nel 1957 lasciando due opere inedite, successivamente pubblicate: Tierra y tiempo (1959) e El viaje hacia el mar (1962). Negli anni Novanta la Fundación "Lolita Rubial" ha istituito in Uruguay alcuni importanti riconoscimenti alla sua memoria. Juan José Morosoli ha scritto soprattutto racconti ambientati nei latifondi o ai margini di Minas, una piccola città nell'interno del Paese dove lo scrittore è nato, ha passato la sua vita, e dove i discendenti dei mitici gauchos, che un tempo percorrevano liberi la prateria tra le mandrie selvagge, oggi si dedicano a lavorare i campi. L'impegno letterario e civile di Morosoli ci permette anche di conoscere le vicende dell'Uruguay, passato da un periodo di grande benessere e stabilità, che l'avevano consacrato "Svizzera d'America", alla profonda crisi economica e politica di quei decenni. Questa è la prima traduzione della sua opera in territorio italiano.

Milton Fernández (Minas), curatore e traduttore di Racconti, è scrittore, poeta, drammaturgo e editore. Dal 2011 è anche direttore del Festival della Letteratura di Milano. In italiano ha scritto e pubblicato: Fattebenefratteli (premio Terre di Mezzo), Versi Randagi (primo Premio Dipartimento di Italianistica, Università di Bologna), Bracadà (Di Salvo Editore), L’argonauta (Rayuela Edizioni), Sapessi, Sebastiano... (Rayuela Edizioni), Per arrivare a sera (Rayuela Edizioni) e per Rayuela Edizioni ha tradotto diversi autori latinoamericani.

Martha Canfield, professoressa presso l'Università di Firenze è poetessa, saggista, traduttrice e accademica uruguaiana. Negli anni ‘90 fonda la collana letteraria “Latinoamericana” della casa editrice Le Lettere di Firenze.