IN FORME
traduzione di Lia Iovenitti
add editore
settembre 2025
pp. 156, euro 20
ISBN 9788867835447
Vincitore dell’Otherwise Award 2024
Dolki Min ha scritto un romanzo
queer sul sentirsi fuori posto nel proprio corpo e nel mondo, e il
godimento con cui ha disegnato il suo personaggio dà vita a un
incontro vivace e memorabile con un’alterità che in sostanza è
solo apparente.- THE NEW YORK TIMES BOOK REVIEW
Dopo essersi schiantato con la sua
astronave nel bel mezzo del nulla, un alieno mutaforma si
trova bloccato su un pianeta sconosciuto e per lui inesplorabile a
causa della forza di gravità. Per sopravvivere, dovrà imparare a
camminare, a nascondere con cura i suoi arti supplementari e i vari
orifizi, a procacciarsi cibo, finché un bel giorno scoprirà
che gli esseri umani sono un pasto delizioso. Intelligente e
astuta, la creatura cambia aspetto e comportamento per adattarsi alle
preferenze sessuali delle sue prede, e ucciderle non prima di aver
raggiunto l’apice del piacere.
Dalla sua prospettiva mostruosa (almeno
secondo i canoni umani), riesce a cogliere l’insensatezza delle
convenzioni sessuali, la solitudine dilagante, il desiderio
inappagabile dei corpi costretti a muoversi in una società
repressa. Creatura lussuriosa e scorretta, ci restituisce un’immagine
lucida e ironica dell’umano che di rado riusciamo a scorgere.
Un estratto
56 KM
Oggi vado al lavoro presto. Un evento
raro. Ma il tipo dice che ha la casa libera solo di mattina. E vista
l’ottima combinazione di requisiti, non posso lasciarmelo scappare.
Quando parlo di requisiti, mi riferisco ovviamente a quelli fisici.
Per il resto, non ho idea di che persona sia: cosa gli piaccia
mangiare, colore preferito, gusti musicali… Di questo non m’importa
niente. Il tempo di scambiare qualche parola in chat, e ci siamo dati
appuntamento. Maschio, belloccio, 26 anni, 173 cm per 65 kg. E, a
quanto dice, un cazzo di 18 cm abbondanti. Ah, dimenticavo: abita al
sedicesimo e ultimo piano. Lo sto raggiungendo in metro. Ho trovato
un posto libero e me lo godo in pace. Bella fortuna! Mi viene quasi
da piangere per la gioia. Perché per quanto mi sforzi di vedere il
lato positivo, infilarmi nel formicaio umano, aggrapparmi alle
maniglie e oscillare avanti e indietro, mi dà sempre il volta…
voltastomaco. Quando poi sono in riserva come oggi, restare in
equilibrio su due gambe è ancora più difficile. In ogni caso, la
metro è sempre meglio dell’autobus, quelle gabbie di metallo che
ti intrappolano e ti scuotono senza pietà, e dove è già un
miracolo non finire spiaccicati a terra. Sarà stato un paio d’anni
dopo il mio arrivo qui...? Avevo vagato fino a tardi senza meta e
senza concludere niente, trascinando sovrappensiero il mio corpo
esausto fino a una fermata. Tornare a casa in autobus non rientrava
nei miei piani, ma all’epoca ignoravo che di notte la metro chiude.
Certo, avevo visto spesso gli umani salire su un taxi, ma tutte le
volte che pensavo di farlo la paura prendeva il sopravvento. Troppo
stressante. Era il periodo in cui la sola idea che qualcuno potesse
restare sconvolto vedendo il mio braccio mi raggelava. È, lo
confesso, il motivo per cui ancora oggi non riesco a prendere un
taxi. L’unica volta che ho trovato il coraggio, l’autista si è
accorto che l’unghia del piede mi sbucava dall’avambraccio, ha
strabuzzato gli occhi e ha sterzato di colpo fuggendo come un pazzo.
Da allora, i taxi li ho sempre accuratamente evitati. Dunque, dicevo,
quei gradini erano un’impresa. All’epoca, autobus accessibili non
ce n’erano. Temevo di non farcela: l’alzata era più ardua del
previsto. Le scale che avevo usato fin lì per allenarmi erano
decisamente più basse e facili. Ma non avevo scelta, e così sfidai
la gravità con tutte le mie forze: alla fine ci riuscii. Pensavo che
il mio scheletro si sarebbe sbriciolato. Invece no, e una volta
dentro provai una punta di orgoglio. (…)
DOLKI MIN (they/them) è lo
pseudonimo di una figura enigmatica e riservata di artista e
scrittorə, che vive in Corea del Sud. Per In forme, il suo
romanzo d’esordio, ha realizzato una serie di illustrazioni
inedite. Ha ricevuto l’Otherwise Award 2024, in passato vinto anche
da Ursula K. Le Guin, premio per opere di fantascienza o fantasy che
indagano i temi del genere e dell’intersezionalità.
