Roberto Burgos Cantor - LO AMADOR - Le Commari

 

Roberto Burgos Cantor
LO AMADOR
(titolo originale Lo Amador, 1981)
prefazione di Martha Canfield
traduzione di Leonardo Archila, Jineth Ardila Ariza, Alejandro Burgos Bernal, Simona Donato, Marino Galdiero, Paolo Patti e Maria Corona Squitieri.
Le Commari Edizioni
Collana Hierbas de Azotea
maggio 2022
pp. 138, Euro16
ISBN 978-8894667219

Lo Amador è un quartiere popolare di Cartagena de Indias (Colombia). Roberto Burgos Cantor ci regala una raccolta di racconti, piccole storie che fanno una grande storia, ricreando, attraverso un linguaggio suggestivo, il ritmo del parlare popolare. L’autore, tra poesia e narrazione ci porterà a conoscere tutti i personaggi che popolano il quartiere Lo Amador dell’inizio degli anni ‘60: il meccanico, la prostituta, la reginetta e l’operaio leader sindacale; il pugile, il giornalista, i cantanti, e le cartomanti. Un intreccio di storie suggestive, uniche. Il racconto di un barrio emarginato, di gente emarginata, dove la nascita di un cinema, il Laurina, accende la speranza, i desideri e i sogni degli abitanti de Lo Amador.
Tanti sono i riferimenti che l’autore mimetizza nell’opera: poesie, canzoni, detti popolari, pubblicità, film, come Rocco e i suoi fratelli, di Luchino Visconti, che, come nel quartiere Lo Amador, vede la migrazione dalla campagna verso la città.
Lo Amador, una raccolta straziante ma anche allegra, piena di immagini tanto reali ma anche folcloristiche del Caribe colombiano.
Un’opera che dà voce a chi non ne ha. Contro l’ingiustizia sociale e la perdita di libertà, una vera e propria “denuncia contro una situazione politica e sociale che riguarda tutta la Colombia”. Quella di Roberto Burgos Cantor è, senza alcun dubbio, una scrittura unica, luminosa e piena di vita vera.

Roberto Burgos Cantor (4 maggio 1948 Cartagena de Indias – 16 ottobre 2018 Bogotà) è stato, insieme a Gabriel García Márquez e Álvaro Mutis , dei quali era grande amico, uno dei più grandi scrittori della letteratura colombiana e latinoamericana del ventesimo secolo.
Giornalista e scrittore, Direttore di scrittura Creativa dell’Università Centrale di Bogotá, interprete fedele della tradizione colombiana, autore di racconti su giornali e periodici fino al 1980 anno in cui pubblicò il suo primo libro, Lo Amador, che, oggi, viene tradotto e pubblicato per la prima volta in Italia.
Vincitore di numerosi premi prestigiosi tra i quali il premio Nazionale per la Letteratura (Colombia) con Ver lo que veo, il premio di Narrativa José Maria Arguedas – Casa de Las Americas all’Avana (Cuba) con La ceiba de la memoria, finalista del premio Romulo Gallegos con La ceiba de la memoria, il premio Jorge Gaitán Duran assegnatogli dall’Istituto di Belle Arti della città di Cúcuta.
Oltre a Lo Amador ha pubblicato El Patio de los vientos perdidos (1984), De gozos y desvelos (1987), El vuelo de la Paloma (1992), Pavana del ángel (1995), Quiero es cantar (1998), Jegos de niños (1999) Señas particulares (2001), La ceiba de la memoria (2007), Una siempre es la misma (2009), Ese silencio (2010), El secreto de Alicia (2013), Cuentos (2015) El médico del emperador y su hermano (2015), Ver lo que veo (2017), Orillas (postumo).