Elias Jahshan, a cura di - ARABə E QUEER - Tamu

 

ARABə E QUEER
Storie lgbtq+ dal mondo arabo
(titolo originale This Arab is Queer: An Anthology by LGBTQ+ Arab Writers, Saqi Books; 2022)

a cura di Elias Jahshan

traduzione di Giorgia Sallusti
prefazione di Sandra Cane
Tamu edizioni
settembre 2024
pp. 261, euro 17
ISBN 9791280195579

Arabə e queer è la radicale affermazione di esistenza di una comunità che si riconosce nell’ampia costellazione Lgbtqi+ e condivide radici nei paesi arabi e nella loro diaspora. Le storie di vita qui raccolte vanno oltre il resoconto della discriminazione subita da istituzioni o famiglie conservatrici: sono «storie di amore e orgoglio, cuori infranti ed empatia, coraggio e ironia». Le pressioni sociali, le battaglie, i desideri riguardo a sessualità e genere prendono una forma particolare, in cui essere nerə o musulmanə ha un ruolo inatteso; le proiezioni dell’Occidente bianco in tema di libertà e diritti rivelano tutta la loro inconsistenza.
L’intensità della narrazione, fatta di vulnerabilità, di strategie e legami affettivi complessi, permette di avvicinarsi ai sentimenti profondi alla base della richiesta di riconoscimento della comunità araba queer, che prende spazio in questo libro, per la prima volta, in forma collettiva.

Elias Jahshan è giornalista e scrittore palestinese-libanese-australiano. È stato editor di «Star Observer», la più longeva pubblicazione Lgbtq+ australiana, e membro del direttivo dell’Arab Council Australia. Il suo breve memoir Coming Out Palestinian è contenuto nell’antologia Arab Australian Other: Stories on Race and Identity (Picador, 2019). Scrive per diverse testate tra cui «The Guardian», «SBS Voices», «My Kali» e «The New Arab». Nato e cresciuto a West Sydney, ora vive a Londra.

Sabato 14 giugno alle 19 la Libreria GRIOT - Via S. Cecilia 1a, Roma. Tel. 06.58334116 ospita la presentazione di “Arabə e queer. Storie LGBTQ+ dal mondo arabo” curato da Elias Jahshan, tradotto da Giorgia Sallusti e pubblicato da Tamu Edizioni.
Insieme al curatore partecipa Chiara Comito