María Ospina Pizano - QUI SOLO PER GIOCO - Edicola Ediciones

 

María Ospina Pizano
QUI SOLO PER GIOCO
(titolo originale Solo un poco aquí, Literatura Random House, Bogotà, 2023)

traduzione di Amaranta Sbardella
Edicola Ediciones
collana ñ
febbraio 2025
pp. 224, euro 18
ISBN 9791281860018

 
PREMIO SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ 2023
PREMIO NACIONAL DE NOVELA COLOMBIA 2024


Premiato come miglior romanzo colombiano e insignito del prestigioso Sor Juana Inéz de la Cruz, il massimo riconoscimento assegnato ad autrici di lingua spagnola, Qui solo per poco è un testo insolito e di rara bellezza, che parla di migrazione, territorio, impermanenza, decentramento ed empatia. Indagando diverse cronologie e differenti scale territoriali, María Ospina Pizano intreccia la vita di due cagnoline, di una tangara scarlatta, di una porcospina e di una scarabea, lasciando che l’uomo abiti in maniera periferica appena qualche riflesso di queste pagine. Per restituirci consapevolezza di quanto tutto sia effimero, a partire dal nostro passaggio sulla terra. Qui potete leggere in anteprima le pagine di bruciante attualità in cui lo sguardo del coloratissimo uccello migratorio in volo dagli Stati Uniti alle montagne andine lascia intravedere un'altra idea di frontiere e di confine.

 
L'incipit
Lei non vuole il grattacielo. Vuole soltanto il bosco. Tuttavia deve essere esausta e, malgrado la saggezza di tutte le sue fibre, stavolta sembra che non capisca come raggiungerlo. Né lei né gli altri. Abbagliati dalla luce, volano in vortice attorno alla punta a6lata dell’edificio che li attira e li ignora, che ostenta la propria vittoria elettrica e gli scaglia addosso luce e volontà di vetro e acciaio, di cavi e padroni. Quella notte il radar meteorologico intercetta, anche se non tutti, gli animali in stato di trance. Sull’immagine si ammassano migliaia di corpi inquieti, sparsi in una grande chiazza verde che pian piano oscura lo schermo degli scienziati. Afflitto, qualche studioso analizzerà la mappa per poi stilare un rapporto del disastro. Il radar non riesce a rilevare l’impeto di quei muscoli, le piume mosse da furore e ardore, la rabbia delle ali e delle penne timoniere che risplendono alla luce del grattacielo ingannatore. Gialle, grigie, screziate, nere, marroni, rosse, verde scuro, bianche, arancioni, azzurre. Ali disorientate, corpi sfiniti che, prima della trappola, erano desiderio e fame di destinazione.

 
 

María Ospina Pizano (Bogotà, 1977) è autrice della raccolta Gli azzardi del corpo (Edicola, 2020). Con il nuovo libro Qui solo per poco ha vinto il Premio Sor Juana Inés de la Cruz (2023) e il Premio Nacional de Novela in Colombia (2024). Insegna cultura latinoamericana e scrittura creativa all’Università di Wesleyan. Si è dedicata agli studi sulla relazione tra memoria, violenza e natura nella cultura colombiana contemporanea. Trascorre il suo tempo tra la costa orientale degli Stati Uniti e le Ande colombiane.