Dylan Thomas - SOTTO LA SELVA LATTEA - Luca Sossella Editore

 

Dylan Thomas
SOTTO LA SELVA LATTEA
e altre opere per voci
(titolo originale Under Milk Wood, 1953)
traduzione e cura di Gabriele Frasca
Luca Sossella Editore
collana Numerus

2024
pp. 194, euro 15
ISBN 9791259980700

 
Completato pochi giorni prima della morte del tutto inattesa del suo autore il 9 novembre del 1953 a New York, Sotto la Selva Lattea (Under Milk Wood) è senz’altro il capolavoro di Dylan Thomas, e di sicuro il testo su cui lavorò più tempo. Nell’opera confluiscono difatti tutte le correnti creative che hanno vivificato
la multiforme produzione del grande autore gallese: dalla vigorosa facoltà immaginativa con cui il poeta diede consistenza cosmica alla meticolosa auscultazione della materia organica, alla scanzonata amarezza con cui il narratore dipinse il mondo mitico e malsano di un’adolescenza eletta a unica possibile età della vita. Senza ovviamente dimenticare la tensione alla polifonia realista con cui già durante la guerra si era destreggiato il compositore di originali radiofonici e di sceneggiature cinematografiche, e infine la grande imbragatura ritmica con cui lo straordinario performer aveva con la sua profonda «voce d’organo» incantato prima i radioascoltatori inglesi e poi il vasto e adorante pubblico dei college americani. Nato esplicitamente per la radio, ma sùbito ripensato come una sorta di oratorio, e immaginato persino come uno spettacolo teatrale e una possibile sceneggiatura per lo schermo, il testo di Sotto la Selva Lattea non appartiene ad alcun genere letterario, per il semplice fatto che ne fonda uno completamente nuovo, e modernamente fluido: la «Recita per Voci» («Play for Voices»).

 

Dylan Marlais Thomas (Swansea, 27 ottobre 1914 – New York, 9 novembre 1953) è stato un poeta, scrittore e drammaturgo gallese. Scrisse poesie, saggi, epistole, sceneggiature, racconti autobiografici e un dramma teatrale dal titolo Sotto il bosco di latte (Under milk Wood) la cui versione radiofonica, in cui recitava l'autore stesso, vinse il Prix Italia nel 1954. Autore tardo-modernista e neo-romantico, anticipatore della Beat Generation e dalla vita travagliata, segnata dall'alcolismo, morì a soli 39 anni a causa di polmonite e overdose di morfina somministrata per errore dal medico.

Gabriele Frasca insegna Letterature Comparate all’Università di Salerno e alla Scuola Superiore Meridionale. Negli ultimi anni ha pubblicato monografie su James Joyce, L’uomo con la macchina da prosa e Carlo Emilio Gadda, Gadda con Freud, Schrödinger e Joyce (entrambe Luca Sossella editore 2022 e 2023) e Samuel Beckett, Il dolce stil no (Cue Press, 2024). Di Beckett ha curato il Meridiano Romanzi, teatro e televisione (Mondadori, 2023).