Alia Mamduh - IL CUBO - emuse

 

Alia Mamduh
IL CUBO
traduzione di Federico Pozzoli
emuse
collana Notturnali
settembre 2025
pp. 288, euro 17,10
ISBN 9791282248051

Questo libro è stato pubblicato nell’ambito del progetto MIRRORS grazie al sostegno del Programma Europa Creativa Circolazione delle opere letterarie europee (CREA-CULT-2024-LIT)

 

 
Nel tentativo di ricostruire le vicende di Afaf, artista irachena scomparsa a Parigi, Alia Mamduh compone un romanzo polifonico, dove memoria, esilio e desiderio si intrecciano attorno alla protagonista e al quartiere bagdadino che ospita “il Cubo”: una casa ideale concepita dall’architetto Maʿadh come rifugio per chi ricerca una bellezza austera e radicale, uno spazio mentale e metafisico.
Questa visione utopica si trasforma in una metafora profonda che pervade l’intero romanzo, diventando la struttura stessa del testo e la lente cubista con cui si frantumano volti, identità, e ricordi, alla ricerca di una verità interiore e collettiva.
Al tempo stesso, il romanzo è anche una mappa emotiva e architettonica della Baghdad negli anni dell’ascesa di Saddam e dell’occupazione statunitense: una città in lenta decomposizione, attraversata da memorie, guerre, e crolli morali.
Visionario e intimamente politico, Il Cubo è una riflessione sul sé frantumato, sull’esilio come condizione dell’anima, e sull’arte come spazio di resistenza e trasformazione. Come un autoritratto cubista, il testo non mostra un volto, ma la sua esplosione: e da questa deflagrazione può nascere, forse, una nuova idea di bellezza e libertà.
“Sono certo che Il Cubo sia una delle opere più belle e profonde della letteratura araba moderna sull’amputazione dei luoghi da noi, o la nostra amputazione da essi, finché la patria non camminerà da sola, e noi cammineremo da soli, lontani da essa. Leggendo il romanzo, ho sentito il peso della topografia, che è diventata una mappa del nostro io interiore, un campo invaso da violenza, dal rimpianto e dalla morte lenta. E poi c’è questo cubo che assomiglia a una nave alluvionale, che appendiamo sopra a ciò che resta delle rovine della città e vi saliamo a bordo, cercando salvezza da essa e da noi stessi. Un romanzo di dolore che può essere domato solo dal piacere della scrittura.”
Mohammed Al Ashari

Alia Mamdouh è considerata una delle voci più autorevoli della narrativa irachena contemporanea. Attiva dalla metà degli anni Settanta, è autrice di nove romanzi, oltre che di numerosi saggi e raccolte di racconti. La sua scrittura, che coniuga una profonda esplorazione della sessualità femminile e una forte impronta femminista, ha suscitato dibattito e controversie, portando alla censura di alcune sue opere in diversi paesi arabi.
Si è imposta sulla scena letteraria con il romanzo Naftalina, tradotto in nove lingue. Nel 2003 ha ricevuto la Mahfouz Medal for Literature per Le amate, mentre Il Cubo è stato finalista all’International Prize for Arabic Fiction.

Federico Pozzoli è docente di Lingua araba all’Università degli Studi di Milano e di Civiltà letteraria araba moderna all’Università di Bologna.
I suoi interessi di ricerca si concentrano in particolare sulla letteratura irachena contemporanea.
Nel 2021 ha vinto il premio per la traduzione “In altre parole” di Bologna Children Book Fair