I VANGELI, edizione, traduzione e commento di Giancarlo Gaeta - Quodlibet

I VANGELI
Marco Matteo Luca Giovanni
edizione, traduzione e commento di Giancarlo Gaeta
Quodlibet
2024
pp. 888, euro 34
ISBN 9788822922687

Ha fatto forza col suo braccio,
ha disperso i superbi nei pensieri dei loro cuori;
ha rovesciato i potenti dai troni
e innalzato gli umili,
gli affamati ha colmato di beni
e i ricchi ha rimandato a mani vuote.

Luca 1,51-53

La presente edizione dei Vangeli è nata col proposito di offrire un accesso quanto più possibile diretto a testi che in massimo grado hanno nutrito la cultura europea; un unicum di straordinaria forza espressiva il cui scopo è stato di rendere sensibile ai credenti la figura del Redentore, ma da cui dipende altresì la possibilità di accesso alla figura storica di Gesù, e quindi alla genesi della fede cristiana.
Nel corso del tempo questi scritti sono stati sovraccaricati di spiegazioni e applicazioni varie in funzione del pensiero teologico, dell’istruzione religiosa o della riflessione morale, cosicché poca o nulla consapevolezza c’è della loro genesi e funzione originaria, nonché dei loro caratteri letterari e di ciò che fu proprio a ciascun evangelista nel tentare la via difficile di un’attualizzazione della memoria del Cristo sulla base di quanto la tradizione orale ne aveva trasmesso.
Non sarebbe perciò stata sufficiente l’aggiunta di note a elucidazione di alcuni passi; occorreva elaborare un commento puntuale che, seppure in forma sintetica, conducesse ad apprezzare la specificità dei racconti, la diversità delle comprensioni dell’evento cristologico, i modi diversi di contestualizzare e intendere uno stesso episodio della vicenda di Gesù. Si è perciò attinto all’enorme bagaglio di conoscenze filologiche, letterarie ed esegetiche degli studi critici, indispensabile per misurarsi con scritti il cui potere evocativo ha radici profonde in precise realtà storiche.
Quanto ai testi, il lettore ne troverà mutata la sequenza tradizionale, essendo oramai ampiamente riconosciuta la priorità del Vangelo di Marco. Nuova è anche la loro articolazione. Si è dato maggiore risalto alle singole unità letterarie, presentate separatamente come tessere adattate dagli evangelisti a comporre di volta in volta un diverso mosaico. Infine, l’ampia introduzione generale consente di affrontare in maniera lineare le complicate questioni relative alla tradizione e redazione dei quattro Vangeli; questioni che portano a rilevare l’arte particolarissima degli evangelisti nel rappresentare, ciascuno a suo modo, i tratti salienti del protagonista di una vicenda che fu tale da modificare il corso della storia.

Giovedì 25 settembre | PALERMO
29a settimana Alfonsiana.
Presentazione del libro I Vangeli. Marco Matteo Luca Giovanni a cura di Giancarlo Gaeta
Padri Redentoristi
via Badia, 52
Ore 17:00

Intervengono:
Guido Corso, diritto amministrativo Università Roma Tre
Salvatore Di Piazza, filosofia del linguaggio Università di Palermo
Giancarlo Gaeta, storia del primo cristianesimo Università di Firenze
Maria Concetta Sala, saggista Palermo.