Rahma Nur - I, TOO, SING ITALIA - AstArte

Rahma Nur
I, TOO, SING ITALIA

postfazione do Ogiaba Scego
AstArte
collana Azzurra
maggio 2025
pp. 97, euro 12
ISBN 979-280209634

 
I, too, sing Italia è una raccolta poetica che intreccia l’esperienza personale dell’autrice – donna nera in Italia, figlia della diaspora somala – con temi universali di appartenenza, identità e resistenza. Attraverso trentanove poesie, organizzate in cinque sezioni tematiche e incorniciate da due componimenti chiave, la raccolta esplora le multiple dimensioni dell’essere contemporaneo.
Il volume si apre con “I, too, sing Italia”, poesia-manifesto che rivendica il diritto di appartenenza e dialoga consapevolmente con la tradizione poetica della resistenza nera, per poi svilupparsi attraverso un percorso che tocca diversi registri e tematiche come l’esperienza diasporica, la trasmissione della memoria, l’impegno civile e l’appartenenza culturale.
La raccolta si distingue per la presenza di alcune poesie in versione bilingue (italiano/inglese), che sottolineano la natura transculturale dell’esperienza poetica.

Anch’io canto l’Italia, I, too, sing Italia:
e ogni volta mi domandano “di dove sei?”
e ogni volta mi danno del tu, oscurandomi
e ogni volta mi parlano all’infinito,
e ogni volta pensano che sia di passaggio.
Eppure: qui è la mia casa, questa è la mia casa,
io sono l’Italia, io conosco le sue note,
quelle stonate e quelle melodiose.
I, too, sing Italia.

Rahma Nur è scrittrice e insegnante nata in Somalia e cresciuta a Roma. È autrice della raccolta poetica di Il grido e il sussurro (Capovolte, 2022) e del libro per ragazzi Il figlio del sole e della tempesta (Oso Melero, 2023) sul tema della diaspora dei minori, entrambi vincitori del premio “Il Paese delle donne”. Sua è la prefazione a Insegnare comunità: per una pedagogia della speranza di bell hooks (Meltemi). Vari racconti e saggi di Rahma Nur sono apparsi in volumi e riviste come DWF e Generis.  

Sabato 7 giugno alle 18, GRIOT ospita la presentazione della raccolta di poesie di Rahma Nur “I, too, sing Italia”, pubblicata da Astarte Edizioni. Insieme all’autrice partecipano la studentessa e attivista Magalì Asfaha e la ricercatrice Sonia Sabelli.