Fiston Mwanza Mujila
TRAM 83
(Tram 83)
Traduzione di Camilla Diez
Nottetempo
pp.148, ottobre 2015, Euro 16,00, brossura
L’incipit
“Gare du Nord. Venerdì, tra
le sette e le nove di sera.
“Pazienza, amico, sai bene
anche tu che i nostri treni hanno perso la nozione del tempo”.
La Gare du Nord si sbracava…Era
ridotta a una struttura metallica monca, demolita dalle granate, a binari e
locomotive che riportavano alla memoria la linea ferroviaria costruita da
Stanley, campi di manioca, hotel a buon mercato, bettole, bordelli, chiese del
Risveglio, panetterie e rumori orchestrati da uomini di ogni generazione e
nazionalità.”
Il libro
Il Tram 83 è il giardino
delle delizie e l’allucinato epicentro della“Città-Paese”, capitale di un
imprecisato ma riconoscibile stato africano: prostitute di ogni età, musicisti
scalcagnati, turisti a scopo di lucro, minatori alcolizzati e faccendieri carichi
di soldi sporchi, stranieri in cerca di fortuna e locali in cerca di un
diversivo alla miseria si incrociano e rimescolano nel bar a luci rosse piú
fornito – di bevande, divertimento e carne di cane – della città. È la
frontiera africana, niente regole e l’imperativo categorico della sopravvivenza
per tutti. Requiem, infaticabile maestro di traffici, e Lucien, scrittore
spiantato e idealista in arrivo dall’Entroterra, si rivedono dopo molti anni.
Coinvolto negli affari loschi di Requiem, Lucien incontra un eccentrico editore
e si avventura in un’impresa letteraria dagli esiti dubbi, in mezzo al
carnevale esplosivo e disperato del Tram 83, dove le smanie e i gesti sono
sfrenati come la corsa all’oro che ha messo a soqquadro il paese, e il vuoto è
dietro l’angolo: “Questo è il Nuovo Mondo, ognuno per sé e la merda per tutti
Tram 83 è una rapsodia. La sua frenesia e il suo ritmo hanno la dismisura delle
guerre africane”. Libération
L’autore
Fiston Mwanza Mujila, nato
nel 1981 nella Repubblica Democratica del Congo, vive in Austria. Ha pubblicato
racconti, testi teatrali e poesie. Tram 83 è il suo primo romanzo,
col quale ha vinto il Grand Prix de la Société des gens de lettres.
Nessun commento:
Posta un commento