NELLA NOTTE PIU' BUIA IL LINGUAGGIO CI CHIEDE DI COSA SIAMO FATTI
(titoli originali:빛과 실, Banquet Speech, The Nobel Foundation, 2024)
La luce e il filo è stato tradotto da Lia Iovenitti,
Il Discorso del banchetto è stato tradotto da Milena Zemira Ciccimarra
cura editoriale di Milena Zemira Ciccimarra
Adelphi
collana Biblioteca minima / 80
aprile 2025
pp. 39, euro 6
ISBN 9788845940040
Nel suo discorso di accettazione del Premio Nobel, Han Kang rende omaggio alla letteratura, che attraverso il filo luminoso del linguaggio lega e unisce le creature viventi, rendendoci partecipi dei loro universi interiori, e opponendosi così a ogni atto di violenza contro la vita.
Un estratto
Lo scorso gennaio, facendo pulizia nel ripostiglio in vista di un trasloco, mi è capitata tra le mani una vecchia scatola da scarpe. Dentro c’erano una decina di diari personali risalenti alla mia infanzia. In mezzo a quella pila, ho trovato un libriccino fatto a mano con una scritta a matita sulla copertina: « Poe- sie ». Molto sottile, appena cinque fogli di carta ruvida formato A5 piegati a metà e spillati insieme. Sotto il titolo, due linee a zigzag af$ancate; una partiva da sinistra disegnando sei gradini in salita, l’altra ne tracciava sette in discesa. Una sorta di illustrazione, o solo scarabocchi| Sul retro, il mio nome e l’anno: 1979. Le otto poesie nelle pagine interne, accompagnate ciascuna da una data a fondo pagina e disposte in ordine cronologico, erano nella stessa gra$a chiara e precisa del titolo. Tra i versi ingenui e impacciati che ci si può aspettare da una bambina di otto anni, mi ha colpito la poesia datata aprile. Aveva inizio con queste due strofe: Dov’è l’amore| Nel tic-toc-tac del mio cuore. Cos’è l’amore| È il $lo d’oro che unisce i nostri cuori. In quell’istante, attraversando quarant’anni in un lampo, è riaf$orato alla mia memoria il ricordo del pomeriggio in cui avevo messo insieme quel libretto: il mozzicone di matita in$lato nel cappuccio di una biro, i residui di gomma da cancellare, la grossa spillatrice di metallo sottratta di nascosto dallo studio di mio padre. Avendo saputo che a breve ci saremmo dovuti trasferire a Seoul, ero stata presa dal desiderio di raccogliere tutte insieme le poesie che $no ad allora avevo scribacchiato su foglietti sparsi, lungo i margini dei quaderni e dei libri di scuola, o fra un’annotazione e l’altra del diario. E, senza sapermene ben spiegare la ragione, avevo deciso che una volta $nito di creare la mia piccola raccolta di poesie, non l’avrei mostrata a nessuno.
Nessun commento:
Posta un commento