Vittoria Martinetto - UN INCONTRO FANTASTICO. BORGES E NOLAN - Quodlibet

 

Vittoria Martinetto
Vittoria Martinetto UN INCONTRO FANTASTICO. BORGES E NOLAN
Quodlibet
collana Studio
2025
pp. 224, euro 22
ISBN 9788822923073

È possibile un incontro fra il cinema di Christopher Nolan e i mondi narrativi di Jorge Luis Borges? Evidentemente sì, visto che è quanto sembra accadere in questo libro, anche se si tratta di un incontro puramente fantastico. I due autori, per ovvie ragioni anagrafiche, non si sono mai incrociati, eppure condividono una serie di motivi letterari e filosofici – l’ossessione per il Tempo, l’architettura labirintica degli intrecci, la dialettica sogno-realtà, il tema del Doppio – che hanno suggerito un accostamento, solo apparentemente azzardato, fra i rispettivi linguaggi. Non si tratta di un confronto serrato, bensì di un dialogo a distanza, per definire il quale Martinetto ha mutuato dalla fisica quantistica – che nel libro è spesso chiamata in causa in suggestive similitudini – l’affascinante concetto di entanglement. Borges e Nolan comunicano, illuminandosi a vicenda, attraverso una semplice giustapposizione in cui il lettore è chiamato a fare la sua parte, secondo una poetica dell’opera aperta di cui sia Borges che Nolan sono maestri. L’autrice si rivolge ai lettori di Jorge Luis Borges e agli spettatori dei film di Christopher Nolan con un’intonazione volutamente leggera, mai austeramente scientifica, producendo una visione insolita dell’opera narrativa di Borges proprio grazie all’ausilio dello specchio cinematografico offerto da Nolan.

 

Vittoria Martinetto è docente di Lingua e Letterature Ispanoamericane presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Torino. Ha scritto due libri: Naufragi, prigionie, erranze. Poetiche dell’eroismo nel Nuovo Mondo (Dell’Orso, 2001) e Manuel Puig Reloaded (Fili d’Aquilone, 2017). Ha pubblicato articoli e saggi sulla letteratura latinoamericana contemporanea in riviste nazionali e internazionali. Traduce narrativa e saggistica dallo spagnolo e dal portoghese per le maggiori case editrici italiane. Fra gli autori tradotti figurano Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar, Manuel Puig, Jorge Luis Borges, Alejo Carpentier, Osvaldo Soriano, Rodrigo Rey Rosas e António Lobo Antunes. Di Borges ha recentemente tradotto e curato l’edizione italiana delle Norton Lectures con il titolo Il mestiere della poesia (Luiss University Press, 2025).